Updates an existing EVM account. Use this to update the account's name or account-level policy.